Hide

--- TEST SYSTEM --- TEST SYSTEM --- TEST SYSTEM ---

Hide

Hanes Eglwysi Annibynnol Cymru

hide
Hide

(History of the Welsh Independent Churches)

By Thomas Rees & John Thomas; 4 volumes (published 1871+)

From the CD published by Archive CD Books

Introduction

The long term aim of this project is to extract, proof read and translate the separate chapel entries from the above volumes, the process currently excludes the counties of BRE, DEN, FLN & MON.

Apart from chapel histories per se, any accompanying biographies are sometimes curtailed at extraction, and usually only summarised in translation.
There will unfortunately be residual errors in the extraction, proof reading and translation processes, we all do our very best bearing in mind  the sheer scale of the task, and our varying abilities.
Translations may not be as technically word perfect as some might wish for, but should hopefully convey the meaning intended in the original.

The first listing is the NAMES only of the 836 chapels/places from each county's contents page from the CD; entries are in the same order as in the books  - which are written entirely in Welsh
First page numbers only are shown (not for DEN, FLN, BRE & Lloegr) -  the size of an entry can be estimated relative to the entry that follows it.
I have not taken into account any corrections/additions included in the books' appendices.   [Gareth Hicks - project commenced Dec 2007]

Volume 1

Volume 2

Volume 3

Volume 4

The four volumes of Hanes Eglwysi Annibynol Cymru by Thomas Rees & John Thomas were issued over the period 1871-1875. Together they provide complete coverage of the thirteen ancient Welsh counties up to the early 1870s, including Monmouthshire.
In actual fact John Thomas published a fifth and supplementary volume in 1891, mainly to continue his accounts of the previously-covered chapels by adding the later 1870s and the 1880s, and also to add the newer chapels established during these intervening years.  
He further included a number of illustrations, together with the histories of a small number of Welsh independent chapels in England.
This project has only had access to the first 4 volumes.

 Volume 1

Sir Fynwy

(65)

  • Llanfaches 2
  • Penmain 16
  • Hanover 31
  • Abergavenny 41
  • Heolyfelin, Casnewydd 54
  • Ebenezer, Pontypool 63
  • New Inn 74
  • Bryneiga 86
  • Tynewydd, Mynyddislwyn 90
  • Rehoboth, Brynmawr 101
  • Trefynwy 112
  • Llanfaple 114
  • Dock St, Casnewydd 117
  • Penywaun 124
  • Saron, Tredegar 128
  • Bethlehem, Blaenafon 144
  • Carmel, Cendl 152
  • Seion, Rhymni 162
  • Caerlleon-ar-Wysg 168
  • Maesllech 169
  • Nebo 170
  • Tabernacl, Casnewydd 170
  • Casgwent 173
  • St Arvans 175
  • Cefn-y-crib 176
  • Sardis, Farteg 177
  • Y Morfa 179
  • Tabor, Maescwmwr 181
  • Salem, Trelyn 183
  • Ebenezer, Maesaleg 184
  • Saron, Penycae 184
  • Ebenezer, Sirhowy 187
  • Horeb, Tontyrbel 195
  • Machen 196
  • Llaneirwg 198
  • Berea, Blaenau 199
  • Tabernacle, Abertilerwy 200
  • Siloam, Blaenau 201
  • Bethel, Cwmbran 201
  • Siloh, Abersychan 204
  • Abersychan (Saesonaeg) 205
  • Mynydd Seion, Casnewydd 205
  • Raglan 207
  • Moriah, Rhymni 208
  • Tabernacl, Pencae 209
  • Bethesda, Brynmawr 209
  • Graig, Rhymni 211
  • Gosen, Rhymni 212
  • Adulam, Tredegar 212
  • Soar, Tredegar 214
  • Elim, Cwmbran  214
  • Victoria 216
  • Triffil 217
  • Risca 218
  • Victoria Rd, Casnewydd 218
  • Cross Keys 219
  • Mount Pleasant, Pontypool 219
  • Jerusalem, Coed-Duon 221
  • Goldcliff 222
  • Capel-y-garn, Abercarn 222
  • King Street, Brynmawr 223
  • Capel Barham, Cendl 224
  • Pontygof 225
  • New Tredegar 225
  • Blaenafon (Saesonaeg) 226 -227

Sir Drefaldwyn

(55)

  • Llanbrynmair 234
  • Llanfyllin 258
  • Machynlleth 286
  • Aberhosan 299
  • Dylife 303
  • Penegos 303
  • Llanwrin 305
  • Soar 305
  • Glasbwll 308
  • Derwenlas 309
  • Sammah 310
  • Cemmaes Road 313
  • Carno 313
  • Beulah 314
  • Bwlchyffridd 315
  • Llanwnog 320
  • Penarth 321
  • Llanfaircaereinion 324
  • Siloh 325
  • Penuel 326
  • Jerusalem 326
  • Canaan 327
  • Byrwydd 327
  • Sarnau 328
  • Penygroes 332
  • Llansantffraid 334
  • Llansilin 338
  • Smyrna 339
  • Bethel 341
  • Croesoswallt 341
  • Domgay  345
  • Main 346
  • Meifod 348
  • Pontrobert 349
  • Pentre'rbeirdd 351
  • Penybontfawr 352
  • Llanrhaiadr-yn-Mochnant 354
  • Llangynog 359
  • Sardis, Llanwddyn 359
  • Penllys 362
  • Braichywaun 364
  • Foel, Llangadfan 366
  • Llanerfyl 368
  • Dolanog 369
  • Trallwm (Saesonaeg) 370
  • Trallwm (Cymraeg) 375
  • Groeslwyd 376
  • Berriew 376
  • Llanidloes 377
  • Glynhafren 380
  • Penycoed 380
  • Drefnewydd (Saesonaeg) 381
  • Drefnewydd (Cymraeg) 392
  • Ceri 393
  • Forden 394 - 397

Sir Feirionydd

(49)

  • Bala 400
  • Tynybont 411
  • Llanuwchllyn 412
  • Dinasmawddy 425
  • Bethsaida 432
  • Llanymawddy 432
  • Penstryd 433
  • Jerusalem 438
  • Trawsfynydd 438
  • Maentwrog 439
  • Utica 445
  • Rhydymain 445
  • Brithdir 447
  • Dollgellau 452
  • Islaw'rdref 460
  • Tabor 461
  • Llanelltyd 462
  • Ganllwyd 463
  • Llanfachreth 464
  • Cutiau 467
  • Abermaw 469
  • Dyffryn-Ardudwy 474
  • Talsarnau 475
  • Bethania, Ffestiniog 476
  • Llan, Ffestiniog 481
  • Tanygrisiau 482
  • Rhiwbryfdir 485
  • Fourcrosses 485
  • Towyn 486
  • Bryncrug 489
  • Pennal 490
  • Aberdyfi 494
  • Llwyngwril 495
  • Horeb, Arthog 498
  • Llanegryn 499
  • Llanfihangel 501
  • Abergynolwyn 501
  • Corris 501
  • Aberllefeni 503
  • Rhydywernen 504
  • Bethel 507
  • Llanderfel 509
  • Soar 510
  • Llandrillo 511
  • Corwen 513
  • Cynwyd 515
  • Bettwsgwerfilgoch 516
  • Tre'rddol 517
  • Glyndyfrdwy 517-518

 Volume 2

Sir Forganwg

(182)

  • Mynyddbach 2
  • Brynteg 27
  • Crwys 30
  • Yr Ysgetty 35
  • Ebenezer, Abertawy 38
  • Libanus, Treforis 55
  • Heolycastell, Abertawy 58
  • Siloh, Glandwr 61
  • Bethel, Llansamlet 63
  • Hebron, Clydach 66
  • Y Felindre 69
  • Baran 70
  • Canaan 73
  • Capel Sion, Abertawy 75
  • Zoar, Abertawy 76
  • Pentre-Estyll 78
  • Cwmbwrla 80
  • Horeb, Treforis 82
  • Tanygraig 84
  • Fabian's Bay 85
  • Y Sandfields 86
  • Walter Road, Abertawe 86
  • Cadle 88
  • Gwaunarlwydd 89
  • Rhydyfro 90
  • Casllwchwr 92
  • Y Glais 93
  • Pantycrwys 94
  • Birchgrove 95
  • Maesyrhaf, Castellnedd 95
  • Melinycwrt 108
  • Glynnedd 111
  • Zoar, Castellnedd 119
  • Capel Sion, Cwmafan  125
  • Tabernacl, Aberafan 128
  • Wern, Aberafan 130
  • Rock 134
  • Bethania, Tymaen 136
  • Llansawel, neu Briton Ferry 136
  • Sciwen 138
  • Bryn, Cwmafan 139
  • Tonmawr 139
  • Taibach 140
  • Sardis, Pontrhydyfen 142
  • Bryncaws 142
  • Castellnedd (Saesoneg) 143
  • Cwmllynfell 144
  • Alltwen 159
  • Godrerhos 164
  • Ystradgynlais 168
  • Pantteg 170
  • Bethel, Cwmaman 174
  • Y Gurnos 178
  • Bethel, Glantwrch 179
  • Y Wern, Ystalyfera 180
  • Ystalyfera (Saesoneg) 180
  • Ynysmudw 181
  • Gosen, Craigtrebanos 182
  • Llangynwyd 182
  • Carmel, Maesteg 184
  • Zoar, Maesteg 185
  • Siloh, Maesteg 188
  • Saron, Maesteg 189
  • Dyffryn, Maesteg 190
  • Garth, Maesteg 191
  • Maesteg (Saesoneg) 192
  • Drefnewydd 192
  • Cefncribwr 194
  • Mynydd Cynffig 196
  • Penybont-ar-Ogwy 197
  • Brynmenyn 211
  • Coety 212
  • Bethel 213
  • Cymer-Glyn-Corwg 215
  • Blaencorwg 217
  • Cwmogwy 218
  • Nantymoel 221
  • Llanharan 221
  • Treoes 225
  • Maendy 226
  • Llanhari 230
  • Llantrisant 230
  • Zoar, Llantrisant 231
  • Castellau 232
  • Bethesda-y-fro 233
  • Nurston 241
  • Ebenezer, Llanilltydfawr 242
  • Tresimwn 243
  • Ynysgau, Merthyr Tydfil  244
  • Zoar, Merthyr Tydfil 259
  • Bethesda, Merthyr Tydfil 269
  • Bethania, Dowlais 274
  • Brynseion, Dowlais  278
  • Gwernllwyn, Dowlais 281
  • Penywern, Dowlais 282
  • Capel Ivor, Dowlais 284
  • Troedyrhiw, Merthyr 286
  • Adulam, Merthyr Tydfil 292
  • Penydarran 293
  • Ebenezer, Cefn-coed-y-Cymer 295
  • Tabor, Cefn-coed-y-Cymer 299
  • Pen-heol-gerig 300
  • Gellideg, Merthyr 300
  • Salem, Merthyr 301
  • Craigyfargod 311
  • Pontlotyn 313
  • Y Fochriw 314
  • Y Deri 315
  • Y Coly 315
  • Pont-aber-Bargod 316
  • Market Sq, Merthyr 316
  • Carmel, Llanguwg 317
  • Gwrhyd 319
  • Gibeah, Brynaman 320
  • Rhigos 321
  • Ebenezer, Aberdar 323
  • Nebo, Hirwaun 326
  • Salam Aberdar 328
  • Siloa, Aberdar 330
  • Y Tabernacl, Aberdar 333
  • Saron, Aberaman 334
  • Cwmbach, Aberdar 337
  • Mountain Ash 339
  • Horeb, Llwynllyd 341
  • Bethel, Aberdar 342
  • Bethlehem, Abercwmboy 344
  • Cymar, Llantrisant 345
  • Bethel, Trehafod 349
  • Dinas, Cwmrhondda 350
  • Bodringallt 351
  • Siloh, Ystrad 358
  • Eglwys Seisnig yr Ystrad 354
  • Ebenezer, Tonypandy 355
  • Gilfachgoch 356
  • Carmel, Treherbert 356
  • Tynewydd, Ystradrhondda 358
  • Treorci 358
  • Blaenllechau 359
  • Sardis, Pontypridd 360
  • Zion, Pontypridd 361
  • Taihirion 362
  • Efailisaf 365
  • Bronllwyn 366
  • Llansantffraid-ar-Lai 367
  • Bethelhem, Pentyrch 368
  • Bethesda, Tongwynlas 369
  • Soar, Aberdar 369
  • Moriah-Aman, Aberdar 370
  • Hirwaun (Saesonig) 370
  • Porthycawl 371
  • Groeswen 372
  • Ebenezer, Rhydri 397
  • Nelson, Llancaiach 398
  • Libanus, Llanfabon 400
  • Mountain Ash (Saesonig) 401
  • Bethesda, Abernant 401
  • Elim, Cwmdar 402
  • Ebenezer, Glantaf 403
  • Glandwr, Ffynontaf 408
  • Eglwysnewydd 409
  • Bethel, Caerphili 411
  • Watford 412
  • Capel y Drindod, Caerdydd 414
  • Ebenezer, Caerdydd 420
  • Mount-Stuart, Caerdydd 428
  • Charles-Street, Caerdydd 429
  • Hannah-Street, Caerdydd 429
  • Canton, Caerdydd 431
  • Canton, Caerdydd (Saesonig) 431
  • Grange Town, Caerdydd 432
  • Wood-Street, Caerdydd 432
  • Splotlands, Roath, Caerdydd 433
  • Capel y Burrows, Abertawy 434
  • Penyclawdd 435
  • Newton 437
  • Pilton Green 438
  • Park Mill 439
  • Y Tabernacl, Mumbles 439
  • Capel Rhagluniaeth 440
  • Onllwyn 441
  • Troedyrhiw (Saesonig) 442
  • Soar, Penderyn 442 - 443

Sir Fon

(38)

  • Rhosymeirch 450
  • Capel Mawr 460
  • Bodffordd 462
  • Beaumaris 462
  • Pentraeth 468
  • Talwrn 469
  • Penmynydd 469
  • Rhosfawr 470
  • Moelfro 472
  • Amlwch 473
  • Llanerchymedd 477
  • Mynaeddfwyn 479
  • Llanddeusant 479
  • Llanfechell 483
  • Cemaes 487
  • Siloh 490
  • Seion 492
  • Saron 493
  • Llanfachreth 494
  • Caegybi 494
  • Tabor 500
  • Y Tabernacl Newydd, Caergybi 501
  • Bodedeyrn 501
  • Llanfairneubwll 503
  • Bryngwran 504
  • Maelog 511
  • Gwalchmai 512
  • Glanyrafon 513
  • Groeslon 513
  • Hermon 515
  • Cana, Llanddaniel 516
  • Niwbwrch 517
  • Dwyran 518
  • Brynsiencyn 518
  • Llangefni 519
  • Berea 520
  • Llanfairyborth 521
  • Menai Bridge 522 - 523

Sir Faesyfed

(10)

  • Maesyronen 527
  • Glasbury 532
  • Caebach 533
  • Rhaiadrgwy 537
  • Carmel 539
  • Gore 540
  • Huntingdon 541
  • Llanbadarnygareg 542
  • Aberedw 543
  • Hermon a Painscastle 543-544

 Volume 3

Sir Benfro

(65)

  • Capel Albany, neu y Green, Hwlffordd 2
  • Trefgarn Owain 12
  • Tyddewi 20
  • Berea 30
  • Rhosycaerau 32
  • Abergwaun 36
  • Rehoboth 38
  • Brynberian 38
  • Felindre 43
  • Glandwr 43
  • Maenclochog 54
  • Siloh 57
  • Bethesda 58
  • Llandysilio 61
  • Solfach 63
  • Penybont, Ford 67
  • Penygroes 69
  • Antioch 71
  • Hebron 72
  • Nebo, Cilmaenllwyd 84
  • Trefdraeth 86
  • Y Tabernacl, Penfro 88
  • Zion's Hill 92
  • Carfan 95
  • Bryn Seion 96
  • Bethel 97
  • Gedeon 98
  • Tenby 99
  • Tyrhos 100
  • Llandudoch 103
  • Narberth 104
  • Llandilo 113
  • Tabernacl, Maenclochog 114
  • Trewyddel 116
  • Cippin 121
  • Bethel, St Florence 121
  • Sardis 123
  • Saundersfoot 124
  • Reynoldston 125
  • Moriah 125
  • Carew, Newton 126
  • Manorbier, Newton 126
  • Neyland 127
  • Keyston 128
  • Little Haven 129
  • St Ishmael 130
  • Dale 130
  • Nolton 130
  • Rosemarket 131
  • Tier's Cross 131
  • Longstone 133
  • Middlehill 134
  • Westhook 135
  • Nebo 136
  • Wolfsdale 136
  • Crundale 137
  • Milford 137
  • Lantegue 140
  • Amroth 140
  • Horeb 141
  • Templeton 141
  • Tabernacl 142
  • Albion Sq, Pembroke Dock 145
  • Meyrick St, Pembroke Dock 147
  • Llwynyrhwrdd 147-149

Sir Gaernarfon

(83)

  • Pwllheli 154
  • Capel Newydd 172
  • Mynytho 174
  • Llanbedrog 175
  • Llaniestyn 175
  • Ceidio 176
  • Tydweiliog 178
  • Nefyn 179
  • Morfa 181
  • Bwlchtocyn 182
  • Abersoch 183
  • Nebo 183
  • Hebron 186
  • Aberdaron 187
  • Capel Helyg 187
  • Chwilog 192
  • Abererch 196
  • Fourcrosses 198
  • Llanaelhaiarn 199
  • Sardis 201
  • Rhoslan 201
  • Tabor 203
  • Llanystumdwy 205
  • Criccieth 206
  • Porthmadog 206
  • Morfa Bychan 223
  • Borth 223
  • Penmorfa 224
  • Penrhyndeudraeth 225
  • Beddgelert 226
  • Talysarn 227
  • Pisgah 229
  • Nazareth 230
  • Pantglas 231
  • Drwsycoed 231
  • Penygroes 232
  • Llanllyfni 232
  • Moel Tryfan 233
  • Rhosnenau 233
  • Rhostryfan 234
  • Caernarfon 234
  • Salem, Caernarfon 245
  • Saron 246
  • Bontnewydd 248
  • Bethel 249
  • Siloh 258
  • Moriah, Portdinorwig 261
  • Waunfawr 264
  • Llanrug 266
  • Bangor 267
  • Bethlehem 281
  • Bethesda 283
  • Carmel 293
  • Amana 293
  • Ty'nymaes 295
  • Treflys 295
  • Salem 295
  • Nantybenglog 296
  • Bethmaaca 297
  • Beulah 299
  • Bangor (Saesonig) 300
  • Ebenezer 300
  • Bozrah 306
  • Pentir 307
  • Cwmyglo 308
  • Llanberis 308
  • Nantpadarn 310
  • Dolyddelen 310
  • Bettwsycoed 312
  • Trefriw 313
  • Salem, Llanbedr 315
  • Soar 316
  • Bewynog 317
  • Dwygyfylchi 317
  • Penmaenmawr 323
  • Gerizim 323
  • Llanfairfechan 324
  • Henryd 324
  • Roe Wen 327
  • Conwy 327
  • Llandudno 328
  • Colwyn 330
  • Llanddulas 332

Sir Gaerfyrddin

(92)

  • Henllan 337
  • Llanboidy 365
  • Rhydyceisiaid 366
  • Lacharn 368
  • Bethlehem, St Clears 375
  • Elim, Llanddowror 381
  • Ebenezer, Eglwys Cymun 382
  • Soar, Whitland 382
  • Llanybri 383
  • Bethesda 389
  • Capel Newydd, Llanybri 389
  • Smyrna 392
  • Cana 392
  • Gibeon 394
  • Trelech 395
  • Blaenycoed 406
  • Penybont 409
  • Bryn Iwan 410
  • Ffynonbedr 392
  • Capel Iwan 412
  • Brynseion 414
  • Saron, Llangeler 415
  • Castellnewydd-Emlyn 420
  • Pencadair 423
  • Troedyrhiw-allt-Walis 427
  • Hermon, Cynwil 428
  • Soar, Penboyr 429
  • Heol Awst, Caerfyrddin 429
  • Union St, Caerfyrddin 439
  • Caerfyrddin (Saesneg) 440
  • Heol y Prior, Caerfyrddin 440
  • Abergwyli 441
  • Penygraig 443
  • Philadelphia 446
  • Siloam, Pontagothi 447
  • Bwlchnewydd 448
  • Elim, gerllaw Caerfyrddin 454
  • Pantteg 455
  • Peniel 466
  • Nebo, Ystumgwyli 467
  • Ramah 468
  • Nazareth 469
  • Ebenezer, Crwbyn 469
  • Cydweli 470
  • Sardis 471
  • Jerusalem, Penbre 472
  • Carmel, Penbre 473
  • Rehoboth 475
  • Capel Als, Llanelli 478
  • Soar, Llanelli 492
  • Bryn, Llanelli 494
  • Dock, Llanelli 497
  • Park Chapel, Llanelli 498
  • Bury Port 499
  • Llanedi 500
  • Llangenech 505
  • Pontarddulais 506
  • Capel Seion 506
  • Pontyberem 510
  • Bethania, Llanon 511
  • Llwynteg 513
  • Penygroes 513
  • Milo 515
  • Tabernacl, Llandilo 516
  • Penybanc 528
  • Llanarthney 528
  • Capel Issac 529
  • Abergorlech 542
  • Gwernogle 544
  • Horeb 546
  • Rhydybont 547
  • Capel Noni 550
  • Crugybar 550
  • Llansawel 554
  • Ffaldybrenin 555
  • Esgairdawe 559
  • Carmel, Llansadwrn 559
  • Tabor, Llanwrda 560
  • Llangadog 562
  • Bethlehem 563
  • Cross Inn 566
  • Gwynfe 568
  • Capel Maen 572
  • Salem 573
  • Hermon 574
  • Llansadwrn 575
  • Sardis 579
  • Myddfai 581
  • Cefnarthen a Phentretygwyn 582
  • Llanymddyfri 593
  • Bethel 598
  • Cilcwm 598-599

 

Volume 4

Sir Ddynbich

(44)

  • Chester Street, Wrecsam
  • Queen St, Wrecsam
  • Y Wern
  • Salem, Coedpoeth
  • Brymbo
  • Rhosllanerchrugog
  • Ponciau
  • Rhiwabon
  • Ebistock
  • Rhosymedre
  • Llangollen
  • Trefor
  • Penybryn, Wrecsam
  • Cefnmawr (Saesneg)
  • Y Cwinta
  • Wheatsheaf
  • Dinbych
  • Green
  • Moelfra
  • Llansantsior
  • Abergele
  • Bettws Abergele
  • Rhiw
  • Llansanan
  • Nantglyn
  • Rhuthyn
  • Llandegle
  • Nebo, Bwlchgwyn
  • Llanarmon
  • Blaenau
  • Grianryd
  • Graigfechan
  • Pwllglas
  • Llangwyfan
  • Gallegfa
  • Llangwm
  • Pentre-Llyn-Cymer
  • Gellioedd
  • Pentrefoelas
  • Gapel Garmon
  • Nebo
  • Llanrwst
  • Nantyrhiw
  • Llansantffraid-Glan-Conwy

Sir Aberteifi

(56)

  • Ebenezer, Llangybi 82
  • Capel Mair, Llanfaircludogau 90
  • Capel-yr-Erw, Cellan 92
  • Llanbedr-Pont-Stephan 93
  • Parcyrhos 95
  • Ty'nygwndwn 96
  • Troedyrhiw 98
  • Neuaddlwyd 100
  • Aberaeron 110
  • Llwyncelyn 111
  • Mydroilyn 113
  • Dihewyd 114
  • Cilcenin 114
  • Nebo 116
  • Llanon 117
  • Llangwyryfon 118
  • Llanbadarnfawr 118
  • Dyffrynpaith 119
  • Talybont120
  • Seion [Llanfihangel-genau'r-glyn] 126
  • Bethesda [near Talybont] 126
  • Tabor 127
  • Salem, Coedgruffydd 128
  • Siloa 130
  • Clarach 130
  • Borth 131
  • Aberystwyth 132
  • Capel Saesneg, Aberystwyth 138
  • Penrhiwgaled 139
  • Pisgah  143
  • Capel-y-Wig 144
  • Maenygroes 145
  • Capel-y-Towyn, Ceinewydd 146
  • Nanternis 148
  • Penycae 148
  • Y Wern [Llanina]  151
  • Pantycrugiau 152
  • Llechryd  153
  • Capel Mair, Aberteifi  159
  • Ffynonbedr 165
  • Hope Chapel, Aberteifi 165
  • Y Drewen  166
  • Bethesda [Llandygwydd] 176
  • Bryngwyn 177
  • Hawen  177
  • Bryngwenith 184
  • Glynarthen  186
  • Brynmoriah  190
  • Brynmair  191
  • Beulah [Betws Evan] 193
  • Horeb [Llandysul]  195
  • Carmel [Llandysul?]  203
  • Bwlchygroes  205
  • Y Gwernllwyn 207
  • Seion, Llandysul 207
  • Brynteg  208- 209

Sir Flint

(34)

  • Newmarket
  • Treffynon
  • Penypyllau
  • Ebenezer, Maesglas
  • Alpha, Maesglas
  • Treffynon (Saesoneg)
  • Mostyn
  • Mostyn (Saesoneg)
  • Seion [Rhydwen]
  • Sarn [ near Newmarket]
  • Llynhelyg
  • Bagillt
  • Flint
  • Rhesycae
  • Nanerch
  • Salem [Cilcain]
  • Mynydd Buckley
  • Y Llong [Wyddgrug]
  • Pontybodkin
  • Penuel
  • Caergwrle
  • Wyddgrug
  • Wyddgrug (Saesoneg)
  • Bryn Seion, Sychtyn
  • Soar [Wyddgrug]
  • Jerusalem [near Rhysycae]
  • Gwaunysgor
  • Dyserth
  • Rhyl
  • Rhyl (Saesnaeg)
  • Llanelwy
  • Waungoleugoed
  • Rhuddlan
  • Bangor-is-y-coed

Sir Frycheiniog

(39)

  • Tredwstan
  • Bethania, Talgarth
  • Llangattwg
  • Siloam, Llanelli
  • Cwmrhos
  • Tretwr
  • Llangynnidr
  • Dyffryn Crownon
  • Yr Aber
  • Talybont
  • Pennorth, gynt y Scethrog
  • Ty'nycoed
  • Bethlehem [between Ystradgynlais and Ty'nycoed]
  • Brychgoed
  • Sardis, Cwmcamlais
  • Libanus [between Aberhonddu and Merthyr Tydfil]
  • Aberescair
  • Y Tabernacl, Defynog
  • Cwmwysg
  • Trecastell
  • Aberhonddu
  • Heol Morganwg, Aberhonddu
  • Bailihalog (Buarthheulog)
  • Cerrigcadarn
  • Brechfa
  • Llanfair-yn-Muallt
  • Salem [ near Lanfair/Epynt]
  • Cefnybedd
  • Taf-Fechan
  • Hermon, Ystradfellte
  • Y Gelli
  • Llanwrtyd
  • Moriah, Abergwesyn
  • Troedrhiwdalar
  • Beulah
  • Yr Olewydd
  • Merthyr Cynog
  • Bethania [between Aberhonddu and Merthyr Cynog]
  • Llanwrthwl

Lloegr

(24)

  • Southwark Bridge Rd, Llundain
  • Woolwich a Deptford
  • Fetter Lane, Llundain
  • Hackney Rd, Llundain
  • Sloane St, Llundain
  • Tabernacl, Liverpool
  • Park Rd, Liverpool
  • Grove St, Liverpool
  • Great Mersey St, Liverpool
  • Oliver St, Birkenhead
  • Gartside St, Manchester
  • Booth St, Manchester
  • Needwood St, Manchester
  • Caerlleon
  • Earlstown [between Liverpool/Manchester]
  • Wheeler St, Birmingham
  • Lower Castle St, Caerodor
  • Y Tabernacl, Amwythig
  • Hanley, Swydd Stafford
  • Middlesborough
  • Stockton-on-Tees
  • Witton Park
  • Berry Edge
  • West Hartlepool

Listing of places where the material from these books has been extracted

The links are to Genuki pages unless stated otherwise
Any named chapels/places without links indicates work in progress
Translations are available for individual chapels where stated

Anglesey

For a complete * Welsh only* version of the county - see /big/wal/AGY/Hanes1

(The chapels  are listed by parish below but still generally link direct to the appropriate page of the above)

Translations now available for all chapels below

Amlwch

Beaumaris

Bodedern

Ceirchiog

Heneglwys

Holyhead

Llanallgo

Llanbadrig

Llanddaniel Fab

  • Cana (with translation)

Llanddeusant

Llanddyfnan

Llanerchymedd

Llanfachreth

Llanfaelog

Llanfair Pwllgwyngyll

Llanfair-yn-neubwll

Llanfechell

Llanfihangel Tre'r Beirdd

Llangadwaladr

Llangefni

Llangeinwen

Llangoed

Llangristiolus

Llanidan

Llanrhwydrys

Newborough St Peter

Penmynydd

Pentraeth

Trewalchmai

Caernarfonshire

County list on /big/wal/CAE/Hanes1

Aberdaron

Abererch

Bangor

Beddgelert

Betws-y-coed

Bryncroes

Caerhun

Caernarfon (in Llanbeblig parish)

Ceidio

Colwyn (DEN)

Conwy

Criccieth

Cynnog Vawr

Denio

Dolwyddelan

Dwygyfylchi

Llanaelhaiarn

Llanarmon

Llanbeblig

  • Waunfawr (with translation)
  • See also under Caernarfon

Llanbedr-y-cennin

Llanbedrog

Llanberis

Llanddeiniolen

Llanddulas (DEN)

Llandecwyn, MER

Llandegai

  • Amana  (with translation)

Llandudno

Llandwrog

Llanengan

Llanfair Fechan

Llanfair-is-gaer

Llangelynin

Llangian

Llangybi

Llaniestyn

Llanllechid

Llanllyfni

Llanrug

Llanwnda

Llanystymdwy

Nefyn

  • Morfa (Tabernacl)  (with translation)
  • Nefyn  (with translation)

Penmorfa

Rhiw

  • Nebo  (with translation)

Treflys

Trefriw

Tydweiliog

Ynyscynhaiarn

 

 

Cardiganshire

County list on /big/wal/CGN/Hanes1

Aberystwyth

Bettws Ifan

Blaenporth

Brongwyn

Cardigan

Cellan

Cilcennin

Dihewyd

Henfynyw

Lampeter

Llanbadarn Fawr

Llanddewi Aber-Arth

Llandygwydd

Llandysiliogogo

Llandysul

Llanfair Clydogau

Llanfair Trelygen

Llanfairorllwyn

Llanfihangel-genau'r-glyn

Llanfihangel Ystrad

Llangrannog

Llangwyryfon

Llangybi

Llangynllo

Llanina

Llanllwchaearn

Llannarth

Llansantffraid

  • Nebo, Llanon (with translation)
  • Siloh,  Llanon (with translation)

Llanwenog

Llechryd

Penbryn

Pencarreg (CMN)

Tre-main

Troed-yr-aur

  • HAWEN  (with translation)

 

Carmarthenshire

County list on /big/wal/CMN/Hanes1

Abergorlech

Abergwili

Aber-Nant

Carmarthen

Cenarth

Cilrhedyn

Cilmaenllwyd - see PEM

Cilycwm

Cynwyl Gaeo

Cynwyl Elfed

Eglwys Cymyn

Henllan Amgoed

Kidwelly

Laugharne

Llanarthney

Llanboidy

Llanddarog

Llandefaelog

Llandeilofawr

Llandeilo Talybont, GLA

Llandingad

 

Llandybie

Llandyslio - see PEM

Llanedi

Llanegwad

Llanelli

Llanfair-ar-y-bryn

Llanfihangel Aberbythych

  • MILO (with translation)

Llanfihangel-ar-arth

Llanfihangel-Rhos-y-Corn

Llangadock

Llangain

Llangeler

Llangendeirne

Llangennech

Llanglydwen - see PEM

Llangunnor

Llangynin

Llangynog

Llanllwni

Llannon

Llanpumsaint

Llansadwrn

Llansawel

Llanstephan

Llanwinio - see PEM

Llanwrda

Llanybydder

Llanycrwys

Merthyr

  • CANA  (with translation)

Mothvey

Mydrim

Pembrey

Penboyr

Pencarreg

  • Esgairdawe (with translation)
  • See also Parc-y-rhos, Pencarreg  under CGN

St Clears

Trelech-ar-Betws

 

Glamorgan

Aberavon

Aberdare

Baglan

Bishopston

Bonvilston

Briton Ferry

Cadoxton juxta Neath

Cardiff

Cilybebyll

Coity

Coychurch

  • BETHEL        (with translation)

Eglwysilan

Gelligaer

Glyncorwg

Ilston

Llanbleddian

Llandeilo Tal-ybont

Llanfabon

Llangan

Llangeinor

Llangiwg

Llangyfelach

Llangynwyd

Llanharan

  • Bethlehem          (with translation)

Llanharry

Llanilltern

Llanrhidian

Llansamlet

Llantrisant

Llantwit Fardre

Llantwit juxta Neath

Llantwit Major

Llanwonno

Loughor

Margam

Merthyr Tydfil

Michaelston-super-Avon

Neath

Newton Nottage

Oystermouth

Penmaen

Penmark

Pentyrch

Pyle & Kenfig

Rudry

St Brides Minor

St Bride's super Ely

Swansea

Tythegston

  • CEFNCRIBWR  (with translation)
  • MYNYDD CYNFFIG (with translation) (See under Pyle & Kenfig)

Whitchurch

Ystradyfodwg

Ystradgynlais (BRE)

    

Merionethshire

For a complete * Welsh only* version of the county - see  /big/wal/MER/Hanes1

(The chapels  are listed by parish below but still generally link direct to the appropriate page of the above)

Translations exist where stated

Bettws-Gwerfil-Goch

Corwen

Dolgellau

Ffestiniog

Gwyddelwern

Llanaber

Llandderfel

Llanddwywe

Llandecwyn - see under CAE

Llandrillo

Llanegryn

Llanelltyd

Llanenddwyn

Llanfachreth

Llanfawr

Llanfihangel-y-pennant

Llanfihangel-y-traethau

Llangelynin

Llanuwchllyn

Llanycil

  • Bala (with translation)

Llanymowddwy

Maentwrog

Mallwyd

Pennal

Talyllyn

Trawsfynydd

Tywyn

 

Monmouthshire

Not part of the project but these transcriptions exist on other sites

Llanvapley

St Woolos

 

Montgomeryshire

County list on /big/wal/MGY/Hanes1

Aberhafesb

Berriew

Carno

Castellcaereinion

Cemmaes

Ceri

  • Ceri  (with translation)

Darowen

Dylife

Forden

Guilsfield

Llanbrynmair

Llandysilio

Llanerfyl

Llanfair Caereinion

Llanfihangel yng Ngwynfa

Llanfyllin

Llangadfan

  • Foel (with translation)

Llangynog

Llanidloes

Llanrhaeadr ym Mochnant

Llansantffraid-yn-Mechain

Llansilin (Denbighshire)

Llanwddyn

Llanwnog

Llanwrin

Llanyblodwel (Shropshire)

Machynlleth

Manafon

Meifod

Newtown

Oswestry (Shropshire)

Penegos

Pennant

Trefeglwys

Welshpool

  • Trallwm (Saesonaeg)(with translation)
  • Trallwm (Cymraeg)(with translation)

 

Pembrokeshire

County list on /big/wal/PEM/Hanes2

Amroth

Bayvil

Brawdy

Camrose

Carew

Cilgerran

Cilmaenllwyd (CMN)

  • Nebo (with translation)

Clydey

Cosheston

  • Nebo (with translation)

Crunwear

Dale

  • Dale (with translation)

Dinas

Fishguard

Freystrop

Haverfordwest, St Thomas

Haverfordwest, St Martin

Hayscastle

Henry's Moat

Lampeter Velfrey

Llanddewi Velfrey

Llandilo

Llandysilio (CMN)

Llanfyrnach

Llanglydwen (CMN)

Llangwm

Llanstadwell

Llanwinio (CMN)

Llawhaden

Ludchurch

Maenclochog

Manorbier

Martletwy

Mathry

Moylegrove

Narberth

Nevern

Newport

Nolton

Pembroke, St Mary

Reynoldston

Rosemarket

Rudbaxton

St David's

St Dogmaels

St Florence

St Ishmaels

St Issells

St Nicholas

Spittal

Steynton

Talbenny

Tenby

Whitchurch

Whitechurch

 

 

Radnorshire

County list on /big/wal/RAD/Hanes1

Aberedw

Diserth

Glasbury

Huntingdon (Herefordshire)

Llanbadarn-y-gareg

Llanbedr Painscastle

Nantmel

Old Radnor

  • Gore  (with translation)

Rhayader

Volunteers

  • Maureen Saycell
  • Yvonne John
  • Eleri Rowlands
  • Mary Jane & Steve Stephenson
  • Melanie Stark
  • Heulwen Jenkins
  • David Rowlands
  • Deric John
  • Gareth Morgan
  • Eric Davies
  • Darris Williams
  • Gareth Hicks
  • Gwyn Hughes
  • Mike Cox